-
1 jusqu'au trognon
jusqu'au trognon -
2 jusqu'au trognon
jusqu'au trognonse vším všudy (přen.)skrznaskrz (přen.)úplně (přen.) -
3 jusqu'au trognon
разг.дочиста, до основания; полностьюJulie, pour la première fois de sa vie, chanta devant tout le monde. Elle nous posséda jusqu'au trognon. (J. Giono, Le Moulin de Pologne.) — Впервые в своей жизни Жюли пела перед публикой. Она полностью покорила нас.
-
4 jusqu'au trognon
предл.прост. дочиста, насквозь, полностью -
5 manger la pomme jusqu'au trognon
разг.съесть все без остатка, не оставить ни крошкиDictionnaire français-russe des idiomes > manger la pomme jusqu'au trognon
-
6 se gourer jusqu'au trognon
прост. сесть в лужу, в калошу, опростоволоситьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se gourer jusqu'au trognon
-
7 trahir jusqu'au trognon
гл.перен. выдавать с руками и ногамиФранцузско-русский универсальный словарь > trahir jusqu'au trognon
-
8 trognon
trognon [tʀɔɲɔ̃]masculine noun[de fruit] core ; [de chou] stalk* * *tʀɔɲɔ̃
1.
(colloq) adjectif invariable [enfants] sweet
2.
* * *tʀɔɲɔ̃ nm1) [fruit] core2) [légume] stalk* * *A ○adj [enfants] sweet; ce qu'elle est trognon, cette gamine! that kid's really sweet ou cute○.B nm (de pomme, poire) core; (de salade, chou) stalk; il est pourri jusqu'au trognon fig he's rotten to the core.se faire avoir jusqu'au trognon to be well and truly had○.[trɔɲɔ̃] adjectif————————[trɔɲɔ̃] nom masculin1. [d'une pomme] core[d'un chou] stem2. (familier) [terme d'affection] sweetie -
9 trognon
-
10 trognon
n. m.1. 'Bean', 'bonce', head. Se casser le trognon: To rack one's brains. Y aller du trognon: To get guillotined (also: y aller du cigare).2. Avoir quelqu'un jusqu'au trognon: To 'do' someone, to 'con' someone through and through. Il m'a eu jusqu'au trognon, celui-là! He stitched me up good and proper, the bastard!3. Un petit trognon: A mere slip of a girl, a 'petite' lady. -
11 trognon
m -
12 trognon
m1. кочеры́жка ◄е►; огры́зок;un trognon de pomme — огры́зок я́блока; ● jusqu'au trognon pop. — до са́мого ну́тра; по́лностью neutreun trognon de chou [— капу́стная] кочеры́жка;
2. pop. мале́ц ◄-льца►, маля́вка ◄о► m, fce qu'il est trognon — ну и мила́шка он!║ c'est trognon cette robe — ми́ленькое пла́тьице;
-
13 trognon
-
14 trognon
trognon1 [tronjõ]〈m.〉1 klokhuis♦voorbeelden:————————trognon2 [tronjõ]1 allerliefst ⇒ schattig, knollig♦voorbeelden:1 ce qu'il est trognon! • wat een schatje! -
15 manger
1. vfaire manger gras — см. faire gras
2. mmanger maigre — см. faire maigre
-
16 насквозь
1) de part en part, d'outre en outreстена́ проби́та наскво́зь — le mur a été transpercé de part en part
наскво́зь прогни́вшее я́блоко — une pomme entièrement pourrie
промо́кнуть наскво́зь — être mouillé ( или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
••ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — lire dans les pensées de qn
я его́ наскво́зь ви́жу — je vois au fond de lui-même
* * *adv1) gener. de part en part, jusqu'au bout des ongles2) colloq. jusqu'à la garde3) obs. d'outre en outre4) simpl. jusqu'au trognon -
17 полностью
entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)целико́м и по́лностью — entièrement
* * *adv1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois2) colloq. tout rond3) jarg. carrément, à donf4) simpl. jusqu'au trognon -
18 Mark
I mark fHIST Deutsche Mark — mark allemand m
II mark njede Mark dreimal umdrehen — être près de ses sous/être radin (fam)
1) GAST concentré m2) ( von Früchten) pulpe f3) ANAT moelle fdurch Mark und Bein dringen — pénétrer jusqu'à la moelle/passer partout
jdm das Mark aus den Knochen saugen — sucer qn jusqu'au trognon/sucer qn jusqu'à la moelle
Mark1————————Mark2Mạrk2 [mark] <-[e]s> -
19 être dans le coup
1) разг. участвовать в чем-либо; быть причастным к чему-либоJe ne reprocherai jamais à ceux qui étaient dans le coup d'avoir cru à la victoire. C'est le rôle des soldats. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Я никогда не стану упрекать тех, кто участвовал в военных действиях, за то, что они верили в победу. Таков удел солдат.
- Non, dit Daniel. Le tourne-disque, c'est bon pour danser ou pour travailler, mais c'est pas la vie. Tu écoutes de la musique et tu t'enquiquines en pensant: Dieu que c'est beau! Avec la télé, au contraire, tu es en plein dans le coup, tu vois ce qui se passe dans le monde... (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Нет, - сказал Даниель. - Проигрыватель хорош, чтобы танцевать или работать под него, но это не жизнь. Ты слушаешь музыку и тебе скучно, хотя ты думаешь при этом: - Боже, как это прекрасно. С телевизором же, наоборот, ты целиком в действии, ты видишь все, что творится в мире...
- Réseau Mars. Renseignement et sabotage. Ton père a été dans le coup depuis la création en mars 1941 jusqu'aux arrestations de février 1944 qui ont mis l'organisation en l'air. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — - Сеть Марс. Разведка и диверсии. Твой отец был в ее составе со времени основания в марте 1941 года вплоть до арестов в феврале 1944 года, когда организация погибла.
2) уйти, погрузиться с головой в работу, дело и т.п.- Et ça ne te gêne pas de penser que des types ont écrit des trucs tellement supérieurs à ce que tu pondras, toi? dit Nadine d'un ton vaguement irrité. - Au début, je ne le pensais pas, dit Henri en souriant; on est arrogant tant qu'on n'a rien fait. Et puis une fois qu'on est dans le coup, on s'intéresse à ce qu'on écrit et on ne perd plus de temps à se comparer. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А тебя не смущает тот факт, что другие парни могут выдать вещи почище тех, которые высидишь ты? - с легким раздражением в голосе спросила Надин. - Сперва я об этом не думал, - отвечал, улыбнувшись, Анри. Пока ты ничего не пишешь, хранишь гордое равнодушие. Но как только ты погружаешься в работу с головой, тобой овладевает интерес к тому, что ты пишешь, и уже некогда сравнивать себя с другими.
3) быть в сговоре с кем-либо, заодноLa Source baisse le ton: - Nous avons pu nous arranger avec le conducteur du chantier. Bourville est dans le coup comme nous et il est disposé à nous donner, le cas échéant, un coup de paluche. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ласурс заговорил шепотом: - Мы договорились с прорабом. Бурвиль заодно с нами и обещал, если нужно, подсобить нам.
Jean-Pierre: -... Ma-man tape dans le panneau et la fille est dans le coup. Mince alors! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер: -... Мамаша попалась на удочку, а ее доченька обо всем знала. Хорошенькая история.
Les présents. Ah! Les salauds!.. Ils nous ont, jusqu'au trognon!.. Laval est dans le coup!.. La vieille crapule de Pétain aussi, parbleu!.. C'est une combine entre eux tous!.. Ils n'ont pas attendu longtemps... Louise (sanglotant nerveusement). Les misérables! La France qu'ils achèvent de vendre! (Dans un cri.) Et Toulon maintenant! Et la Flotte! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Все. А, мерзавцы! Здорово они нас обдурили!.. Лаваль с ними заодно!.. Старый пес Петэн тоже, черт побери!.. Они все между собой сговорились!.. Долго не ждали... Луиза ( истерично рыдая). Подлецы! Продали всю Францию! (Крича.) А теперь и Тулон! И флот!
4) делать дела, заключать сделки- Le bureau, le travail, c'est ma vie, disait-elle. L'édification patiente de sa fortune suffisait à la combler, affirmait-elle, et elle donnait, en effet, l'apparence du contentement. Il fallait investir des capitaux, réaliser des "coups". "Je suis dans le coup", disait-elle. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Сидеть за счетами, работать - в этом моя жизнь, - сказала Люси. Усердное накопление состояния радовало ее, как она сама говорила, и действительно, у нее был вполне довольный вид. Нужно было пустить в оборот капитал, делать дела. "Я с головой в делах", - говорила она.
-
20 pomme
f- ma pomme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jusqu'au trognon — ● Jusqu au trognon complètement, jusqu au bout ; jusqu à l os … Encyclopédie Universelle
trognon — [ trɔɲɔ̃ ] n. m. • 1660; troignon 1393; de l a. fr. estro(i)gner, var. de estronchier « élaguer »; lat. truncare → tronquer 1 ♦ Ce qui reste d un fruit, d un légume, quand on en a enlevé la partie comestible. Trognon de poire, de salade, de chou … Encyclopédie Universelle
trognon — n.m. Terme d affection : Mon trognon. / Jusqu au trognon, jusqu au bout. □ adj. Mignon : Il est trognon, ton clebs … Dictionnaire du Français argotique et populaire
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
OS — Seuls constituants du corps des Vertébrés qui soient normalement préservés après la mort grâce à leur minéralisation élevée, les tissus du squelette (os, dents, cartilages) ont été longtemps considérés comme formant la charpente inerte de… … Encyclopédie Universelle
Loïc Decrauze — vers Fontès (Hérault) en Août 2010 Activités Ecrivain, formateur. Naissance 6 octobre, 1969 Tours (Indre et Loire) … Wikipédia en Français
romaine — 1. romaine [ rɔmɛn ] n. f. • 1800; laitue romaine 1570 « importée d Italie »; de romain ♦ Laitue d une variété à feuilles allongées, rigides et croquantes. Loc. fam. Bon comme la romaine : trop bon, bon jusqu à la faiblesse; bon jusqu à se… … Encyclopédie Universelle
Piem — Piem, de son vrai nom Pierre de Barrigue de Montvallon, est un dessinateur « humaniste » (selon sa propre définition) français, né le 12 novembre 1923 à Saint Étienne (Loire). Sommaire 1 Biographie 2 Livres … Wikipédia en Français
Sacre Andy ! — Sacré Andy ! Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Autres titres francophones Sacré Andy ! (France) Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Sacré Andy! — Sacré Andy ! Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Autres titres francophones Sacré Andy ! (France) Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Sacré Andy ! — Sacré Andy! Titre original What s With Andy? Genre Série d animation Créateur(s) Andy Griffiths Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français